Navigate Up
Sign In
 
For Immediate Release - 6/13/2012
Herencia Española y Mexicana se Destaca en el Manantial El Polín
Eventos Bilingües Forman Parte de la Celebración con un mes de Duración de la Revitalizada Joya des Parque
Presidio de San Francisco (June 13, 2012) -- Cada mes de junio, El Presidio conmemora su fundación y celebra a los primeros pobladores de California. Este año por primera vez la celebración incluye nuevos eventos bilingües que destacan de forma especial la herencia española y mexicana del parque.
 
El manantial El Polín, un tesoro natural recientemente restaurado en el corazón de la cuenca más grande de El Presidio, fue establecido por familias de colonos españoles y mexicanos en 1812, dos décadas antes de la fundación de Yerba Buena, y fue el hogar de algunas de las familias más prominentes del Área de la Bahía de esa época, entre las que se incluyen las familias Miramontes y Briones. Únase a Jose Roldan, guarda parques del Servicio de Parques Nacionales, para realizar una caminata guiada bilingüe de El Polín, el sábado 16 de junio de 2:00 a 3:00pm. Descubra el mundo de las plantas y la vida silvestre de la cuenca de Tennessee Hollow y escuche las historias de los anteriores habitantes de El Polín: los colonizadores ohlone, españoles y mexicanos. Se requiere confirmar su asistencia. Llame al (415) 561-4451. Se cuenta con mesas para picnic y un asador.
 
Juana Briones, una de las mujeres de mayor influencia del Área de la Bahía, fue una de las primeras personas que se asentaron en El Polín, donde vivió por 18 años, antes de convertirse en unas de los tres residentes fundadores de Yerba Buena. Ella y su hermana estuvieron a cargo de un próspero negocio agrícola familiar en El Presidio y vendían frutas y verduras, productos lácteos y huevos a los residentes de Yerba Buena así como a los barcos atracados en el puerto de San Francisco. También se le conocía como “curandera” o sanadora tradicional, y ofrecía sus servicios como enfermera y comadrona a la creciente comunidad. La guarda parques del Servicio de Parques Nacionales Fatima Colindres dirigirá un recorrido bilingüe sobre Juana Briones Ethnobotany el sábado 23 de junio de 11:00am a 12:15pm. En este recorrido interactivo, los participantes harán uso de su sentido del olfato, la vista y del gusto para determinar la manera en que la gente utilizaba plantas tales como el eucalipto, ceanothus, y yerba buena en El Presidio. Se requiere confirmar su asistencia. Llame al (415) 561-4451.
 
A lo largo del sendero de El Polín se puede apreciar una pared que indica el lugar donde se encuentran los cimientos de adobe del hogar de la familia Briones y una gran cuenca elaborada con azulejos de la era mexicana diseñada con el fin de captar el agua para lavar ropa y otras tareas. Nuevos avisos para los edificios—los primeros en el área recreativa nacional Golden Gate National Recreation Area (GGNRA)—en inglés y en español, señalan las exposiciones.
 
El jueves 28 de junio, pase una tarde con Martha Vallejo-McGettigan, historiadora de California y biznieta de la biznieta de Mariano Guadalupe Vallejo, el comandante mexicano de El Presidio de 1831 a 1834. En 1834 el General Vallejo convocó a una reunión en el club de oficiales de El Presidio (Officers’ Club) que estableció el gobierno civil de Yerba Buena, el asentamiento que se convertiría posteriormente en la ciudad San Francisco. El legado del General Vallejo da inicio a las 7:00pm en el Golden Gate Club de El Presidio e incluye relatos y tesoros familiares, historia de México y de California, narración de relatos y música en vivo. La entrada es gratis.
 
El Presidio y sus socios, el organismo para la conservación de los parques nacionales Golden Gate National Parks Conservancy y el Servicio de Parques Nacionales van a llevar a cabo programas durante todo el mes de junio, incluyendo caminatas nocturnas familiares, recorridos guiados a través de El Polín y la cuenca de Tennessee Hollow, y días cuando y días cuando se contará con la participación de voluntarios. Si desea mayores detalles y un programa completo de los eventos, visite: www.presidio.gov/elpolin
 
La restauración de El Polín es un proyecto del Fideicomiso de El Presidio (Presidio Trust) y el Golden Gate National Parks Conservancy y fue posible gracias al generoso apoyo del Sr. y la Sra. Matthew R. Barger, la James Irvine Foundation, la Kingfisher Foundation, Lynn y Peter Wendell, Julie y Will Parish, la State Water Resources Control Board, y el Watershed Program del Department of Conservation Land Resource Protection. Financiamiento adicional será de vital importancia para llevar a cabo las tareas de restauración en Tennessee Hollow. Si desea obtener mayor información sobre cómo brindar su aportación, por favor comuníquese con Kathryn Morelli a kmorelli@parksconservancy.org o (415) 561-3050.
 
El fideicomiso de El Presidio fue establecido por el Congreso de los Estados Unidos en 1996 con el fin de administrar El Presidio de San Francisco, un parque urbano nacional localizado en la base del Puente Golden Gate. Las áreas que supervisa el fideicomiso incluyen espacios abiertos y vistas espectaculares, un bosque histórico de 300 acres y plantas y vida silvestre raras y en peligro de extinción. El parque es el hogar de 13 comunidades de plantas distintivas que incluyen 280 especies originarias de la región, 16 de las cuales se encuentran en peligro de extinción. A través de miles de horas de trabajo realizado por voluntarios se ha restaurado un gran número de acres del hábitat de recursos naturales. El vivero de plantas originarias de la región de El Presidio cultiva 60,000 plantas cada año para hacer posible la restauración. En todos los esfuerzos de edificación y rehabilitación de las áreas vegetales se emplean las prácticas “verdes” del siglo XXI.
 
El organismo para la conservación de los parques nacionales The Golden Gate National Parks Conservancy es una organización de membresía sin fines de lucro que fue creada a fin de preservar los parques nacionales Golden Gate National Parks, enriquecer la experiencia de los visitantes a los parques, y edificar una comunidad dedicada a conservar los parques para el futuro. El organismo para la conservación de los parques nacionales es una “asociación cooperativa” autorizada del Servicio de Parques Nacionales y es una de más de 70 organizaciones sin fines de lucro de ese tipo que trabajan con parques nacionales de todo el país. Si desea mayores detalles, por favor visite www.parksconservancy.org o llame al (415) 561-3000.

Contact Us

Presidio Trust Media Relations
Dana Polk
T: (415) 561-2710
E: dpolk@presidiotrust.gov